Çà»ç

Mahalo Dinner 2011

Tuesday, July 26, 2011 @ 6:00pm
Seoul Jung Korean Restaurant
in the Waikiki Resort Hotel
Sponsors invited, additional seats available for $25.

Mahalo Dinner Program (PDF File)

2011³â 7¿ù 9ÀÏ Åä¿äÀÏ
10am - 9pm
Kapiolani Park & Bandstand

Festival Event Program (PDF File)

The chamber presents the best of Korean dances, taekwondo demos, food, cultural displays, cooking demos, picture taking with traditional hanbok, traditional games, arts & crafts, children’s playground, Korean song contest, kimchee eating contest and a free concert!

From Korea: Special Performance

Hebaragi

Popular folk duel Hebaragi (Sunflower) makes their debut in Hawaii to help celebrate the 10th Annual Korean Festival. Originally formed in 1970 as a four-member group, Hebaragi consists of folk singers Lee Joo Ho and Kwang Sung Woon. Over the years, award-winning Hebaragi has received many accolades including Best Country Song, International Country Song, and the Entertainment Association Awards. They continue to devote their music to charity causes having performed in over 1,000 concerts that benefit disabled children.

This is a tentative list. Events and times are subject to change without notice.
9:40am

ÇÏ¿ÍÀÌ ÇÑÀÎ ³ó¾Ç´Ü

10:00am

°³È¸»ç

10:04am

ÇÏ¿ÍÀÌ µ¿Æ÷ÀÇ ³ë·¡

10:08am

±×¸®½ºµµ ¿¬ÇÕ ±³È¸ ¹«¿ëÆÀ

10:15am

ÇÒ¶óÇÔ ½ºÆ©µð¿À

10:25am

Ãã»ç¶û

10:34am

¸í¿ì´Ü

10:42am

¹«·®»ç º¸Çö ¹«¿ë´Ü

10:52am

¹«·®»ç ºñ º¸À̽º

11:00am - 2:00pm Cooking Show at the Expo Tent
Kalbi Chim, Sun Dubu Chige, Tukpoki and making of Kimchee by Keeaumoku Super Market
11:10am

ÇÏ¿ÍÀÌ ¸ÀÂÞ¸® ŸÀÌÄÚ ÀϺ» ºÏÃã

11:30am

·Î¾â ÇÏ¿ÍÀÌ¾Ø ¹êµå

12:30pm

½ÃÀå ÃàÇÏ ¸Þ¼¼Áö¿Í Áö¿ø±Ý Àü´Þ½Ä

12:40pm

ÃÑ¿µ»ç ÃàÇÏ ¸Þ¼¼Áö¿Í Áö¿ø±Ý Àü´Þ½Ä

12:50pm

ÀåÇÐ±Ý Àü´Þ½Ä °ú ÀåÇÑ ±â¾÷ÀÎ ½Ã»ó½Ä

1:11pm

¹Ì½ºÇÏ¿ÍÀ̱¹Á¦ ·¹À̶ó´Ï ¼ø ÈǶóÃã

1:25pm

US űǵµ ¼¾ÅÍ

1:50pm

ÁÖÁö»ç ÃàÇÏ ¸Þ¼¼Áö

2:02pm

Ãã»ç¶û

2:11pm

¸í¿ì´Ü

2:20pm

ÇÒ¶óÇÔ ½ºÆ©µð¿À

2:29pm

±×¸®½ºµµ ¿¬ÇÕ ±³È¸ ¹«¿ëÆÀ

2:35pm

±èÄ¡¸Ô±â ´ëȸ

3:00pm

¹«·®»ç º¸Çö ¹«¿ë´Ü

3:00pm

ÇÒ¶óÇÔ ½ºÆ©µð¿À

3:17pm

±×¸®½ºµµ ¿¬ÇÕ ±³È¸ ¹«¿ëÆÀ

3:24pm

Ãã»ç¶û

3:33pm

¸í¿ì´Ü

3:40pm

ÇÏ¿ÍÀÌ ÇÑÀÎ ³ó¾Ç´Ü

4:00pm

µ¥À̺ø ÀÌÆæ űǵµ ÆÀ

4:40pm

¹Ì½ºÇÏ¿ÍÀ̱¹Á¦ ·¹À̶ó´Ï ¼ø ÈǶóÃã

5:00pm

Çѱ¹³ë·¡ÀÚ¶û

7:00pm

Ưº° °ø¿¬ - Á¦ÀÓ½º ¸í °ú Àò ¿ä½Ã¹«¶ó

7:20pm

¹«·®»ç ºñ º¸À̽º

7:45pm

ÇØ¹Ù¶ó±â Ưº° ÃÊ´ë°¡¼ö

8:50pm

Æä½ºÆ¼¹ú ÁغñÀ§¿øÀå Çdz¯¸®

Sunset at the Beach

2011³â 7¿ù 8ÀÏ ±Ý¿äÀÏ
Korean Traditional Dance (6pm)
Sunset on the Beach (7:30pm)
   ¿µÈ­: ¸Ç¹ßÀDzÞ
Queen's Surf Beach, Waikiki

ÇѶ§ Ã˸Á ¹Þ´Â Ã౸¼±¼ö¿´Áö¸¸ Áö±ÝÀº »ç±â²Û ¼Ò¸®¸¦ µè´Â ÀüÁ÷½ºÅ¸. ÀÌÁ¦ ¿ø±¤(¹ÚÈñ¼ø)ÀÌ Àλý¿ªÀüÀÇ ¸¶Áö¸· ½ÂºÎ¼ö¸¦ ´øÁú °÷Àº ³»ÀüÀÇ »óó·Î ¹°µç µ¿Æ¼¸ð¸£»ÓÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ À̰÷¿¡¼­ Ä¿ÇÇÀå»ç·Î ´ë¹ÚÀ» ²Þ²Ù´ø ±×´Â ´Ù½Ã »ç±â¸¦ ´çÇϰí. ´ë»ç°ü Á÷¿ø Àαâ(°íâ¼®)´Â ÀüÁ÷½ºÅ¸¿¡°Ô ±Í±¹À» ±ÇÇÑ´Ù. °øÇ×À¸·Î ÇâÇÏ´Â ±æ, ±×·¯³ª ±×¿¡°Õ ¸¶Áö¸· Âù½º°¡ ã¾Æ¿Â´Ù. °ÅÄ£ ¶¥¿¡¼­ ¸Ç¹ß·Î °øÀ» Â÷´Â ¾ÆÀ̵éÀ» ¸ñ°ÝÇÑ °Í! ¡°¾ÆÀ̵鿡°Ô Ã౸ȭ¸¦ ÆÈÀÚ!¡± ÀÌ ±Í¿©¿î µ¶Á¡»ç¾÷(?)ÀÇ ¼º°øÀ» È®½ÅÇÑ ¿ø±¤Àº Ã౸¿ëǰÁ¡À» Â÷¸®°í ¦Åü Ã౸ȭ »ì µ·µµ ¾ø´Â ¾ÆÀ̵é°ú ÇÏ·ç 1´Þ·¯¾¿ 2°³¿ù µ¿¾ÈÀÇ ÇҺΠ°è¾àÀ» ¸Î´Â´Ù. ±×·¯³ª ±×µéÀÇ °è¾àÀº ¼¼»ó¿¡¼­ °¡Àå Áö۱â Èûµç ¾à¼ÓÀÌ µÇ°í ¸¸´Ù. Ã౸ÆÀÀÇ ÀÏ¿øÀÌ µÇ°í ½Í¾ú´ø ¾ÆÀ̵éÀº ¿­½ÉÈ÷ µ·À» ¹úÁö¸¸, ÇÏ·ç 1´Þ·¯´Â ³Ê¹« Å« µ·À̾ú´ø °Í. 1´Þ·¯ ´ë½Å, ´ß ÇÑ ¸¶¸®°¡ ¿À°¡´ø ³¡¿¡ °á±¹ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿ø¸Á¸¸ °¡µæÇÑ Ã౸ȭ´Â ¹Ý³³µÇ°í ¿ø±¤Àº °¡°Ô¸¦ Á¢±â·Î °á½ÉÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¹«½¼ ¹Ì·ÃÀÌ ³²¾ÆÀÖ¾ú´ø °É±î? Ã౸´Â ±×¸¸µÎ°í ½Í¾ú´ø ¿ø±¤ÀÌ ¾ÆÀÌµé ¶§¹®¿¡, À̹ø¸¸Å­Àº ³¡À» º¸°í ½Í¾îÁ³´Ù. Á¤¸» ¸»µµ ¾È µÇ´Â Ã౸ÆÀÀ» °á¼ºÇϱâ·Î ÇÑ °Í! ³»Àü ¶§¹®¿¡ »ý±ä ¾î¸¥µéÀÇ »óó¸¦ ÀÌ¾î ¹ÞÀº ¼Ò³âµéÀº ¼­·Î ÆÐ½ºÁ¶Â÷ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. Ű ÀÛÀº ¼Ò³âÀÇ ¿©µ¿»ýÀº ¿Àºüµµ Ã౸ÆÀ¿¡ ³Ö¾î ´Þ¶ó¸ç ¿ø±¤¿¡°Ô ·Îºñ(?)¸¦ ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ´©°¡ ±×·¡? ²Þµµ ²ÙÁö ¸»¶ó°í! µ· ¾øÀ¸¸é Ã౸µµ ÇÏÁö ¸»¶ó°í! ¿îµ¿Àå¿¡ ¼­¸é ¹Ì±¹ ¾ÖµéÀ̳ª ÀϺ» ¾ÖµéÀ̳ª ´Ù ¶È°°´Ü ¸»ÀÌ´Ù! ±×¸®°í, ÀÌÁ¦ ¼¼»óÀÇ ³¡¿¡¼­ ¹ÏÁö ¸øÇÒ ±×µéÀÇ ½ÃÇÕÀÌ ½ÃÀ۵Ǵµ¥...

This is a tentative list. Events and times are subject to change without notice.
6:00pm

Opening Remarks & Door Prizes

6:15pm

ÇÒ¶óÇÔ ½ºÆ©µð¿À

6:22pm

¸í¿ì´Ü

6:29pm

Ãã»ç¶û

6:38pm

±×¸®½ºµµ ¿¬ÇÕ ±³È¸ ¹«¿ëÆÀ

6:45pm

¹«·®»ç ºñ º¸À̽º

7:00pm

À¯¿¡½º űǵµ ¼¾ÅÍ

7:15pm

½ÃÀå ÃàÇÏ ¸Þ½ÃÁö ¿Í Áö¿ø±Ý Àü´Þ½Ä

7:20pm

Áö³ª±è ±Íºó¼Ò°³ ¿Í °¨»ç ¸Þ¼¼Áö

7:30pm

Çѱ¹ ¿µÈ­»ó¿µ


Photos by Poindexter Photography, John Chock and 141 Premiere Sports & Entertainment
Photos by Poindexter Photography, John Chock and 141 Premiere Sports & Entertainment
Photo courtesy of John Chock
Taekwondo Presentation
Photo courtesy of Poindexter Photography
Korean Fan Dance
Photo courtesy of Willard Poindexter
Korean Drum Dance